-
1 копаться
несов.2) разг. ( медлить) perdere tempo, gingillarsi vi (a)3) ( рыться в рыхлом) scavare vt4) ( возиться) maneggiare vt, darsi da fareкопаться в прошлом — rivangare il passatoкопаться в словарях — scartabellare i dizionari -
2 рыться
несов.1) ( копаться) grufolare vi (a), frugare col grifo ( о свиньях); razzolare vi (a), ruspare vi (a) ( о курах)рыться в карманах — frugare nelle tascheрыться в книгах — rovistare tra i libriрыться в словаре — frugare / scartabellare nel dizionario••рыться в памяти — frugare / rivangare nella memoriaрыться в прошлом — rivangare nel passatoрыться в грязном белье — tagliare i panni addosso a qd -
3 белье
с. собир.носильное / столовое белье — biancheria personale / da tavolaпостельное белье — biancheria da letto; effetti letterecci офиц.•• -
4 dig up the dirt on someone
Общая лексика: рыться (копаться) в грязном бельеУниверсальный англо-русский словарь > dig up the dirt on someone
-
5 meterse en vidas ajenas
1. прил.общ. лезть в (чью-л.) душу, рыться (копаться) в грязном белье, совать нос в чужую жизнь2. гл.Испанско-русский универсальный словарь > meterse en vidas ajenas
-
6 sacar a relucir los trapos sucios
гл.общ. рыться (копаться) в грязном белье (чьём-л.)Испанско-русский универсальный словарь > sacar a relucir los trapos sucios
-
7 szennyes
* * *Imn. [\szennyeset, \szennyesebb] 1. грязный, нечистый, biz. поганый;\szennyes fehérnemű — грязное бельё;
2. átv. грязный, нечистый;\szennyes háború — грязная война; \szennyes ügy — грязное/скверное дело; II\szennyes gondolatok — грязные мысли;
fn.
[\szennyest,\szennyese, \szennyesek] 1. — грязное бельё;2.más \szennyesében turkál — рыться v. копаться в грязном бельеátv.
kiteregeti vkinek a \szennyesét — выносить/вынести сор из избы; -
8 dig up dirt on somebody
копаться/рыться в грязном белье (искать компромат)No effort is being spared to dig up dirt on the enemy.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > dig up dirt on somebody
-
9 Wäsche
f =, -n1) бельё, нательное ( нижнее) бельё; постельное бельё2) стирка; мойкаes ist Wäsche, wir haben (große) Wäsche — у нас стиркаetw. in die ( zur) Wäsche geben — отдавать в стирку что-л.3) горн. промывка (руды, угля)4) тех. моечный аппарат; моечная машина••schmutzige Wäsche machen — рыться ( копаться) в чужом грязном белье; сводить личные счёты, заниматься дрязгамиseine schmutzige Wäsche vor allen Leuten waschen ≈ выносить сор из избы
См. также в других словарях:
КОПАТЬСЯ В ГРЯЗНОМ БЕЛЬЕ — кто [кого, чьём] Исследовать теневые стороны чьей л. личной жизни. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) пытается выискать неприглядные, скандальные подробности деятельности и взаимоотношений другого лица или другой группы лиц (Y) с кем л … Фразеологический словарь русского языка
РЫТЬСЯ В ГРЯЗНОМ БЕЛЬЕ — кто [кого, чьём] Исследовать теневые стороны чьей л. личной жизни. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) пытается выискать неприглядные, скандальные подробности деятельности и взаимоотношений другого лица или другой группы лиц (Y) с кем л … Фразеологический словарь русского языка
Рыться (копаться) в [чужом] грязном белье — чьем, кого. Разг. Проявлять излишний интерес к теневым сторонам чьей л. личной, интимной жизни, к скандальным подробностям чьих л. взаимоотношений, чьей л. деятельности. ФСРЯ, 404; ЗС 1996, 366; Ф 1, 253 … Большой словарь русских поговорок
белье — БЕЛЬЁ, я, ср., собир. Предметы нижней одежды, а также тканевые изделия для домашних, хозяйственных надобностей. Шёлковое, хлопчатобумажное б. Носильное, постельное, столовое б. Рыться (копаться) в чужом (грязном) белье (также перен.: вникать в… … Толковый словарь Ожегова
белье — БЕЛЬЁ я; ср. собир. Предметы одежды для ношения непосредственно на теле или тканевые изделия бытового назначения. Стирать, гладить б. Б. из холста, хлопка. Носильное, столовое, постельное б. Мужское, женское, детское б. Лечебное б. Взять с собой… … Энциклопедический словарь
копаться — аюсь, аешься; нсв. 1. в чём. Рыться в чём л. рыхлом, сыпучем. Дети копаются в песке. К. вилкой в тарелке (перебирать осмотрительно пищу; слишком долго и разборчиво есть). К. в земле (также: работать в саду, на огороде). 2. Разг. Рыться в чём л.,… … Энциклопедический словарь
копаться — I см. копать 1), 2), 3); а/ется; страд. II а/юсь, а/ешься; нсв. см. тж. копание 1) в чём. Рыться в чём л. рыхлом, сыпучем. Дети копаются в песке. Копа/ … Словарь многих выражений
судачить — ▲ обсуждать ↑ предвзятый, чужой (индивид), недостаток (какой) пересуды. судачить. сплетня негативное малодостоверное высказывание о личных делах отсутствующих лиц. сплетни (распускать #). сплетничать. посплетничать. насплетничать. сплетник. толки … Идеографический словарь русского языка
грязный — ая, ое; зен, зна, зно; грязны и грязны. 1. Покрытый грязью, содержащий грязь (1 2, 5 зн.); запачканный, нечистый. Г ая дорога, тропинка. Г. снег. Г ая посуда. Г ые ботинки, манжеты. Г ое окно. Г ые дворы и улицы города. Не трогай грязными руками! … Энциклопедический словарь
грязный — ая, ое; зен, зна/, зно; гря/зны и грязны/. см. тж. грязненький, грязненько, грязно, грязные 1) а) покрытый грязью, содержащий грязь 1), 2), 5); запачканный, нечистый … Словарь многих выражений
сплетничать — Переносить, кляузничать, судачить, перемывать косточки, разносить сплетни. Зубы точить на кого, зубы чесать насчет кого, поднять кого на зубок; попасть кому на зубок. На него почти можно надеяться из избы сору не вынесет . Дост... Словарь русских … Словарь синонимов